Събития28.03.2018

TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement – изгубени в превода в търсене на вдъхновение

С възрастта на изумяването идва времето да се замислим за заобикалящия ни технологичен свят с предимствата и недостатъците му.

Евелин Цанева
TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement – изгубени в превода в търсене на вдъхновение

Когато екипът на PREMIUM Lifestyle отново влезе в ролята си на организатор на бизнес събитието TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement, решихме да направим малък експеримент. „Доверихме се” на Google Translate. Така, оказа се, според наричания от някои Чичко Google „the age of amazement ” в превод би трябвало да означава „възрастта на удивление”. Реакциите, разбира се, не закъсняха и много от вас, нашите приятели, не пропуснаха да ни напомнят, че Google не винаги е най-добрият съветник. Знаем това, но нарочно искахме да ви провокираме и да направим ИГРА:

да ни предложите най-добрия превод и да спечелите 2 билета за събитието.

Всичко около „възрастта на удивление” в последните седмици върна спомените ми за още по-нелепа история с главен герой Google Translate. Заедно със съученици обичахме да се шегуваме с учителката ни по английски език, която не владееше български, като от време на време подмятахме често срещани у нас фразеологизми или поговорки в буквален превод. Така след поредната слаба оценка, която неминуемо водеше родителски санкции, един от нас възкликна:

„Mhm… the horse went into the river”.

Цялата група избухна в смях, а преподавателка ни започна да търси значението на израза в навлизащия тогава за масова употреба Google Translate и естествено не успя да открие смислено такова. Наложи се да обясним, че в България употребяваме тази фраза, когато сме изпуснали нещо и вече нямаме контрол над него. Тогава вместо порицание, получихме съвет – да залягаме над уроците и да разчитаме на собствените си знания, за да не изпадаме в подобни комични ситуации.

Този съвет е валиден с пълна сила и днес, когато сме свикнали да разчитаме на смарт устройствата за всичко в ежедневието. А както знаем, и най-добрата и полезна технология в съвремието ни е била просто

идея, споделена на точното място и в точния момент, за да достигне до нас.

Дали създаването й си е струвало, зависи от начина, по който я ползваме. И понеже няма по-добро място от TED за споделянето на идеите, които си струват, ще ви покажем най-доброто от TED2018:The Age of Amazement на 25 април в Cine Grand в Park Center Sofia. Ще подберем най-знаменателните лекции, ще се възползваме от ресурсите на международна група куратори, които обиколиха света, за да ни осигурят поглед към ключовите открития за нашето бъдеще – от изумителните постижения на изкуствения интелект, през фантастични нови форми на съзидателност, до смелите активисти за радикални социални промени.
И с всичко това ще потърсим вълнуващия и смислен за нас път напред...

Не пропускайте възможността да си закупите билет като се регистрирате ТУК.

Вижте лекторите ТУК: ted2018.ted.com/speakers

Дата: 25 Април
Място: Cine Grand, Park Center Sofia
Билет: 79 лева






Свързано

Свеж дух за свежо лято
Красота11.07.2018
Свеж дух за свежо лято

Ще промените представата си за летен отдих, докато лекувате тялото и съзнанието си с йога

Теодора Георгиева
Visa кани своите Premium и Business картодържатели на голф турнир
Събития18.06.2018
Visa кани своите Premium и Business картодържатели на голф турнир

Остават само броени дни до Visa Golf Day, затова не изпускайте своя шанс да се запишете.

Жените могат да бъдат опасни
Дизайн и култура08.06.2018
Жените могат да бъдат опасни

Изцяло дамският римейк на „Бандата на Оушън” ще ви покаже защо

Евелин Цанева
Какво прави един силен бранд за най-добрите си клиенти?
Събития31.05.2018
Какво прави един силен бранд за най-добрите си клиенти?

Кани ги на първия тенис турнир Visa Tennis Cup

Ирена Комитова
Как се създава нация от мечтатели? С 5000 безплатни билета.
Събития18.05.2018
Как се създава нация от мечтатели? С 5000 безплатни билета.

Младежи между 16-23 г. ще се срещнат с хуманоиден робот и велосипеда на бъдещето в рамките на Webit.X

Идеите, задвижващи напредъка
Събития16.05.2018
Идеите, задвижващи напредъка
Евелин Цанева
Почти разпродадени са изложбените площи на Webit
Събития05.05.2018
Почти разпродадени са изложбените площи на Webit

Сред 200-те изложители на юбилейното десето издание има павилиони на цели държави

Visa Tennis Cup
Събития03.04.2018
Visa Tennis Cup

Premium картодържателите на Visa ще могат да покажат своите спортни умения в единствения тенис турнир за семейства и приятели.

Това е тя, Александрина Пендачанска
Дизайн и култура30.03.2018
Това е тя, Александрина Пендачанска

Оперната прима празнува 30 години на сцената с концерт-спектакъл на 2 април в зала 1 на НДК

Евелин Цанева