Събития28.03.2018

TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement – изгубени в превода в търсене на вдъхновение

С възрастта на изумяването идва времето да се замислим за заобикалящия ни технологичен свят с предимствата и недостатъците му.

Евелин Цанева
TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement – изгубени в превода в търсене на вдъхновение

Когато екипът на PREMIUM Lifestyle отново влезе в ролята си на организатор на бизнес събитието TEDxVitoshaLive: The Аge of Amazement, решихме да направим малък експеримент. „Доверихме се” на Google Translate. Така, оказа се, според наричания от някои Чичко Google „the age of amazement ” в превод би трябвало да означава „възрастта на удивление”. Реакциите, разбира се, не закъсняха и много от вас, нашите приятели, не пропуснаха да ни напомнят, че Google не винаги е най-добрият съветник. Знаем това, но нарочно искахме да ви провокираме и да направим ИГРА:

да ни предложите най-добрия превод и да спечелите 2 билета за събитието.

Всичко около „възрастта на удивление” в последните седмици върна спомените ми за още по-нелепа история с главен герой Google Translate. Заедно със съученици обичахме да се шегуваме с учителката ни по английски език, която не владееше български, като от време на време подмятахме често срещани у нас фразеологизми или поговорки в буквален превод. Така след поредната слаба оценка, която неминуемо водеше родителски санкции, един от нас възкликна:

„Mhm… the horse went into the river”.

Цялата група избухна в смях, а преподавателка ни започна да търси значението на израза в навлизащия тогава за масова употреба Google Translate и естествено не успя да открие смислено такова. Наложи се да обясним, че в България употребяваме тази фраза, когато сме изпуснали нещо и вече нямаме контрол над него. Тогава вместо порицание, получихме съвет – да залягаме над уроците и да разчитаме на собствените си знания, за да не изпадаме в подобни комични ситуации.

Този съвет е валиден с пълна сила и днес, когато сме свикнали да разчитаме на смарт устройствата за всичко в ежедневието. А както знаем, и най-добрата и полезна технология в съвремието ни е била просто

идея, споделена на точното място и в точния момент, за да достигне до нас.

Дали създаването й си е струвало, зависи от начина, по който я ползваме. И понеже няма по-добро място от TED за споделянето на идеите, които си струват, ще ви покажем най-доброто от TED2018:The Age of Amazement на 25 април в Cine Grand в Park Center Sofia. Ще подберем най-знаменателните лекции, ще се възползваме от ресурсите на международна група куратори, които обиколиха света, за да ни осигурят поглед към ключовите открития за нашето бъдеще – от изумителните постижения на изкуствения интелект, през фантастични нови форми на съзидателност, до смелите активисти за радикални социални промени.
И с всичко това ще потърсим вълнуващия и смислен за нас път напред...

Не пропускайте възможността да си закупите билет като се регистрирате ТУК.

Вижте лекторите ТУК: ted2018.ted.com/speakers

Дата: 25 Април
Място: Cine Grand, Park Center Sofia
Билет: 79 лева






Свързано

Discover Extraordinary Dinner
Събития27.02.2018
Discover Extraordinary Dinner
Единственият бар в България, вписан в Книгата на Гинес, отпразнува своята 25-годишнина
Събития09.02.2018
Единственият бар в България, вписан в Книгата на Гинес, отпразнува своята 25-годишнина
The World In 2018 Gala Dinner Sofia
Събития23.01.2018
The World In 2018 Gala Dinner Sofia

Прогнозното събитие на списание The Economist за първи път в София.

Phuket Randezvous е домакин на Парада на слоновете
Дизайн и култура05.01.2018
Phuket Randezvous е домакин на Парада на слоновете

Инициативата фокусира общественото внимание върху избиването на слоновете и програмите за тяхното опазване.

Биляна Константинова
Ексклузивно коледно парти на ESTHEDERM
Събития11.12.2017
Ексклузивно коледно парти на ESTHEDERM
Арх. Пламен Мирянов е носителят на десетата титла "Мениджър на годината" за 2017г.
Събития17.11.2017
Арх. Пламен Мирянов е носителят на десетата титла "Мениджър на годината" за 2017г.
Когато изкуството срещне технологиите
Събития06.11.2017
Когато изкуството срещне технологиите

Или как Miele Experience center посрещна своята втора годишнина.

Иновативно помагало за учители с детски финансови игри и театър беше представено в Деня на будителите
Деца02.11.2017
Иновативно помагало за учители с детски финансови игри и театър беше представено в Деня на будителите

NN България отбеляза Деня на будителите с представяне на ръководството за учители, деца и родители „За парите и други важни неща: Първи стъпки“.

Световни лидери и звезди на Global Citizen Forum
Събития09.10.2017
Световни лидери и звезди на Global Citizen Forum

Форумът ще се състои на 19-и и 20-и октомври 2017г. в Aman Resort о-в Свети Стефан, Черна Гора, и ще обсъди важния въпрос - какво означава да си гражданин на света в ерата на несигурността. А също практически ще подпомогне набирането на средства за възстановяването на Антигуа, Барбуда и Доминика.